《十二怒漢》中國(guó)化改編的難度，不只在於如何妥善地闌入階層分化、地域歧視、戶籍制度等本土的社會(huì)問題，而在於如何妥當(dāng)?shù)卣{(diào)試這部堪稱“美國(guó)主旋律”的電影原片中，對(duì)英美法系和美國(guó)民主制度高度的“道路自信”，使之符合中國(guó)的意識(shí)形態(tài)和政治正確。影片在其最末揭示了8號(hào)陪審員的檢察官身份，其畫外音是中國(guó)的司法制度既重視發(fā)揮民意的作用（十二公民的模擬討論仍是有意義的），但又不盲信民粹，它以此在刀尖上頗為精巧地化解了影片在政治價(jià)值觀上的危機(jī)。2015年5月16日14:20於嘉禾萬柳2號(hào)廳。